Ezra 4:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon, sapagkat kami ay nakikibahagi ng asin ng palasyo, at hindi marapat sa amin na makita ang ikasisirang-puri ng hari, kaya't kami ay nagsugo at ipinaaalam sa hari,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Dahil nga po may tungkulin kami sa inyo, Mahal na Hari, at hindi namin gustong mapahiya kayo, ipinapaalam namin ito sa inyo

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat aming kinakain nga ang asin ng bahay-hari, at hindi marapat sa amin na aming makita ang ikasisirang puri ng hari, kayat kami ay nangagsugo at nangagpatotoo sa hari;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi po kami makakapayag na mangyari ito sapagkat kami po'y may pananagutan sa Inyong Kamahalan. Ipinababatid namin ito sa inyo

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi po kami makakapayag na mangyari ito sapagkat kami po'y may pananagutan sa Inyong Kamahalan. Ipinababatid namin ito sa inyo

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi po kami makakapayag na mangyari ito sapagkat kami po'y may pananagutan sa Inyong Kamahalan. Ipinababatid namin ito sa inyo

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't aming kinakain nga ang asin ng bahay-hari, at hindi marapat sa amin na aming makita ang ikasisirang puri ng hari, kaya't kami ay nangagsugo at nangagpatotoo sa hari;