Galatians 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ako'y nanguna sa Judaismo nang higit kaysa marami sa mga kasing gulang ko sa aking mga kababayan, higit na masigasig ako sa mga tradisyon ng aking mga ninuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At tungkol naman sa pagsunod sa relihiyon ng mga Judio, nahigitan ko ang marami sa mga kaedad ko, dahil tapat kong sinunod ang mga tradisyong nanggaling pa sa mga ninuno namin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At akoy nangunguna sa relihion ng mga Judio ng higit kay sa marami sa aking mga kasing gulang sa aking mga kababayan, palibhasay totoong masikap ako sa mga salit-saling sabi ng aking mga magulang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa relihiyong iyon, ako'y naging masugid nang higit sa maraming Judiong kasing-edad ko, dahil ako'y panatiko sa kaugalian ng aming mga ninuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa relihiyong iyon, ako'y naging masugid nang higit sa maraming Judiong kasing-edad ko, dahil ako'y panatiko sa kaugalian ng aming mga ninuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa relihiyon ng mga Judio, nahigitan ko ang maraming kasing-edad ko at ako'y lubhang masugid sa kaugalian ng aming mga ninuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ako'y nangunguna sa relihion ng mga Judio ng higit kay sa marami sa aking mga kasing gulang sa aking mga kababayan, palibhasa'y totoong masikap ako sa mga sali't-saling sabi ng aking mga magulang.