Galatians 2:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit mula sa mga wari'y mga kinikilalang pinuno — maging anuman sila, ay walang anuman sa akin: ang Diyos ay hindi nagpapakita ng pagtatangi — ang mga pinunong iyon ay hindi nagdagdag ng anuman sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga namumuno sa mga mananampalataya sa Jerusalem ay wala namang idinagdag sa mga itinuturo ko. (Kung sabagay hindi mahalaga sa akin kung sinuman sila, dahil walang itinatangi ang Dios.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang mga wariy may dangal ng kaunti (maging anoman sila, ay walang anoman sa akin: ang Dios ay hindi tumatanggap ng anyo ninoman) silang may dangal, sinasabi ko, ay hindi nagbahagi sa akin ng anoman:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit walang idinagdag sa aking ipinapangaral ang mga kinikilalang pinuno; hindi mahalaga sa akin kung sino man sila, sapagkat walang itinatangi ang Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit walang idinagdag sa aking ipinapangaral ang mga kinikilalang pinuno; hindi mahalaga sa akin kung sino man sila, sapagkat walang itinatangi ang Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit walang idinagdag sa akin ang mga kinikilalang pinuno; hindi mahalaga sa akin kung sino man sila, sapagkat walang itinatangi ang Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang mga wari'y may dangal ng kaunti (maging anoman sila, ay walang anoman sa akin: ang Dios ay hindi tumatanggap ng anyo ninoman) silang may dangal, sinasabi ko, ay hindi nagbahagi sa akin ng anoman: