Galatians 4:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ganito ang ibig kong sabihin: ang tagapagmana, habang bata pa ay hindi nakahihigit sa mga alipin bagama't siya ang may-ari ng lahat,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ito ang ibig kong sabihin: Habang bata pa ang tagapagmana, wala siyang ipinagkaiba sa mga alipin kahit kanya ang lahat ng ari-arian.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit sinasabi ko na samantalang ang tagapagmana ay bata, ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagamat siyay panginoon ng lahat;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito ang ibig kong sabihin: habang bata pa ang tagapagmana, hindi siya nakakahigit sa isang alipin kahit na siya ang may-ari ng lahat,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito ang ibig kong sabihin: habang bata pa ang tagapagmana, hindi siya nakakahigit sa isang alipin kahit na siya ang may-ari ng lahat,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito ang ibig kong sabihin: habang bata pa ang tagapagmana, hindi siya nakakahigit sa isang alipin kahit na siya ang may-ari ng lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't sinasabi ko na samantalang ang tagapagmana ay bata, ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagama't siya'y panginoon ng lahat;