Galatians 4:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nalalaman ninyo na dahil sa karamdaman ng katawan ay una kong ipinangaral sa inyo ang ebanghelyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alam naman ninyo na ang pagkakasakit ko ang naging dahilan kaya ko naipangaral sa inyo ang Magandang Balita sa unang pagkakataon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat nalalaman ninyo na dahil sa sakit ng laman, ay ipinangaral ko sa inyo ang evangelio nang pasimula:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam naman ninyo na kaya ko ipinangaral sa inyo noon ang Magandang Balita ay dahil nagkasakit ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam naman ninyo na kaya ko ipinangaral sa inyo noon ang Magandang Balita ay dahil nagkasakit ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam naman ninyong ang pagkakasakit ko noon ang naging dahilan kaya ko ipinangaral sa inyo ang Magandang Balita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't nalalaman ninyo na dahil sa sakit ng laman, ay ipinangaral ko sa inyo ang evangelio nang pasimula: