Galatians 4:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nais kong makaharap kayo ngayon at baguhin ang aking tono, sapagkat ako'y nag-aalinlangan tungkol sa inyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung maaari lang sana, makapunta na ako riyan at makausap kayo nang maayos dahil nag-aalala ako ng labis sa inyo!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat, ibig kong makaharap ninyo ako ngayon, at baguhin ang aking tinig; sapagkat akoy nagaalinlangan tungkol sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sana'y kasama ko kayo ngayon upang maiba ang tono ng aking pagsasalita sapagkat talagang nag-aalala ako tungkol sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sana'y kasama ko kayo ngayon upang maiba ang tono ng aking pagsasalita sapagkat talagang nag-aalala ako tungkol sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sana'y kasama ko kayo ngayon upang maiba ang tono ng aking pagsasalita sapagkat gulung-gulo ang isip ko tungkol sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't, ibig kong makaharap ninyo ako ngayon, at baguhin ang aking tinig; sapagka't ako'y nagaalinlangan tungkol sa inyo.