Galatians 4:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit noong una, nang hindi pa ninyo kilala ang Diyos, kayo'y naging mga alipin ng mga hindi likas na diyos.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Noong hindi nʼyo pa kilala ang Dios, naging alipin kayo ng mga dios-diosan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon man nang panahong yaon, sa hindi ninyo pagkakilala sa Dios, kayoy nasa pagkaalipin ng sa katutubo ay hindi mga dios:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Noong hindi pa ninyo nakikilala ang Diyos, kayo'y alipin ng mga diyus-diyosan,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Noong hindi pa ninyo nakikilala ang Diyos, kayo'y alipin ng mga diyus-diyosan,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Noong hindi pa ninyo nakikilala ang Diyos, kayo'y alipin ng mga bagay na hindi totoong mga diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon man nang panahong yaon, sa hindi ninyo pagkakilala sa Dios, kayo'y nasa pagkaalipin ng sa katutubo ay hindi mga dios: