Galatians 6:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat maging ang mga nagpatuli ay hindi rin naman tumutupad ng kautusan; ngunit ibig nila kayong magpatuli upang sila'y makapagmalaki sa inyong laman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sila mismong mga tinuli ay hindi naman sumusunod sa Kautusan. Ipinagpipilitan lang nila na magpatuli kayo para maipagmalaki nila na sumusunod kayo sa seremonyang ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat yaon mang nangatuli na ay hindi rin nagsisitupad ng kautusan; ngunit ibig nilang kayoy ipatuli, upang silay mangagmapuri sa inyong laman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahit na silang mga tuli ay hindi naman tumutupad sa Kautusan; nais lamang nilang patuli kayo upang maipagmalaki nila na kayo man ay tumutupad sa tuntuning iyon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahit na silang mga tuli ay hindi naman tumutupad sa Kautusan; nais lamang nilang patuli kayo upang maipagmalaki nila na kayo man ay tumutupad sa tuntuning iyon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahit na silang mga tuli ay hindi naman tumutupad sa Kautusan; nais lamang nilang patuli kayo upang maipagmalaki nila na kayo man ay tumupad sa tuntuning iyon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't yaon mang nangatuli na ay hindi rin nagsisitupad ng kautusan; nguni't ibig nilang kayo'y ipatuli, upang sila'y mangagmapuri sa inyong laman.