Genesis 1:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sila'y binasbasan ng Diyos, "Kayo'y magkaroon ng mga anak at magpakarami at inyong punuin ang tubig sa mga dagat, at magpakarami ang mga ibon sa lupa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At binasbasan niya ang mga ito. Sinabi niya, “Magpakarami kayo, kayong mga hayop sa tubig at mga hayop na lumilipad.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At mga binasbasan ng Dios, na sinabi, Kayoy magpalaanakin, at magpakarami, at inyong punuin ang tubig sa mga dagat, at magpakarami ang mga ibon sa lupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinagpala niya ang mga ito at sinabi: “Magpakarami ang lahat ng bagay na nabubuhay sa tubig at punuin ang karagatan; magpakarami rin ang mga ibon at punuin ang daigdig.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinagpala niya ang mga ito at sinabi: “Magpakarami ang lahat ng bagay na nabubuhay sa tubig at punuin ang karagatan; magpakarami rin ang mga ibon at punuin ang daigdig.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinagpala niya ang mga ito at sinabi: “Magpakarami ang lahat ng bagay na nabubuhay sa tubig at punuin ang karagatan; magpakarami rin ang mga ibon at punuin ang daigdig.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At mga binasbasan ng Dios, na sinabi, Kayo'y magpalaanakin, at magpakarami, at inyong punuin ang tubig sa mga dagat, at magpakarami ang mga ibon sa lupa.