Genesis 12:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tinawag ng Faraon si Abram, at sinabi, "Ano itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo sinabi sa akin na siya'y iyong asawa?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang malaman ng Faraon ang dahilan ng lahat ng ito, ipinatawag niya si Abram at tinanong, “Ano ba itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo sinabi na asawa mo pala siya?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tinawag ni Faraon si Abram, at sinabi, Ano itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo ipinahayag sa akin na siyay iyong asawa?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't si Abram ay ipinatawag ng Faraon at tinanong, “Bakit mo ito ginawa sa akin? Bakit hindi mo sinabing asawa mo siya?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't si Abram ay ipinatawag ng Faraon at tinanong, “Bakit mo ito ginawa sa akin? Bakit hindi mo sinabing asawa mo siya?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't si Abram ay ipinatawag ng Faraon at tinanong, “Bakit mo ito ginawa sa akin? Bakit hindi mo sinabing asawa mo siya?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tinawag ni Faraon si Abram, at sinabi, Ano itong ginawa mo sa akin? Bakit hindi mo ipinahayag sa akin na siya'y iyong asawa?