Genesis 12:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagpakita ang PANGINOON kay Abram, at sinabi, "Ibibigay ko ang lupaing ito sa iyong lahi." At siya'y nagtayo roon ng isang dambana sa PANGINOON na nagpakita sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos, nagpakita ang Panginoon kay Abram at sinabi sa kanya, “Ang lupaing ito ay ibibigay ko sa mga lahi mo.” Kaya gumawa ng altar si Abram para sa Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At napakita ang Panginoon kay Abram, at nagsabi, Sa iyong lahi ay ibibigay ko ang lupaing ito: at siyay nagtayo roon ng isang dambana sa Panginoon na napakita sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagpakita kay Abram si Yahweh na nagsabi sa kanya, “Ito ang lupaing ibibigay ko sa iyong lahi.” At nagtayo si Abram ng altar para kay Yahweh na nagpakita sa kanya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagpakita kay Abram si Yahweh na nagsabi sa kanya, “Ito ang lupaing ibibigay ko sa iyong lahi.” At nagtayo si Abram ng altar para kay Yahweh na nagpakita sa kanya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagpakita kay Abram si Yahweh na nagsabi sa kanya, “Ito ang lupaing ibibigay ko sa iyong lahi.” At nagtayo si Abram ng altar para kay Yahweh na nagpakita sa kanya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At napakita ang Panginoon kay Abram, at nagsabi, Sa iyong lahi ay ibibigay ko ang lupaing ito: at siya'y nagtayo roon ng isang dambana sa Panginoon na napakita sa kaniya.