Genesis 15:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang lulubog na ang araw, nakatulog si Abram nang mahimbing; isang makapal at nakakatakot na kadiliman ang dumating sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang palubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram at matinding takot ang dumating sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang lulubog na ang araw, ay nakatulog si Abram ng mahimbing; at, narito, ang isang kasindaksindak na malaking kadiliman ay sumakaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang lumulubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram, at nilukuban siya ng isang nakakapangilabot na kadiliman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang lumulubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram, at nilukuban siya ng isang nakakapangilabot na kadiliman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang lumulubog na ang araw, nakatulog nang mahimbing si Abram, at nilukuban siya ng isang nakakapangilabot na kadiliman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang lulubog na ang araw, ay nakatulog si Abram ng mahimbing; at, narito, ang isang kasindaksindak na malaking kadiliman ay sumakaniya.