Genesis 15:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ngunit ang bansang kanilang paglilingkuran ay aking hahatulan; at pagkatapos ay aalis sila na may malaking ari-arian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit parurusahan ko ang bansang aalipin sa kanila. Pagkatapos, aalis sila sa bansang iyon na dala ang maraming kayamanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At yaon namang bansang kanilang paglilingkuran ay aking hahatulan: at pagkatapos ay aalis silang may malaking pag-aari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit paparusahan ko ang bansang aalipin sa kanila, at pag-alis nila roon ay marami silang kayamanang madadala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit paparusahan ko ang bansang aalipin sa kanila, at pag-alis nila roon ay marami silang kayamanang madadala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit paparusahan ko ang bansang aalipin sa kanila, at pag-alis nila roon ay marami silang kayamanang madadala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At yaon namang bansang kanilang paglilingkuran ay aking hahatulan: at pagkatapos ay aalis silang may malaking pag-aari.