Genesis 15:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa ikaapat na salin ng iyong binhi, muli silang babalik rito sapagkat hindi pa nalulubos ang kasamaan ng mga Amoreo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lilipas muna ang apat na henerasyon bago makabalik dito ang mga lahi mo, dahil hindi pa umaabot sa sukdulan ang pagkakasala ng mga Amoreo para parusahan sila at paalisin sa lupaing ito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa ikaapat na salin ng iyong binhi, ay magsisipagbalik rito: sapagkat hindi pa nalulubos ang katampalasanan ng mga Amorrheo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Daraan muna ang apat na salinlahi bago sila makabalik dito, sapagkat hindi ko muna paparusahan ang mga Amoreo hanggang sa maging sukdulan ang kanilang kasamaan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Daraan muna ang apat na salinlahi bago sila makabalik dito, sapagkat hindi ko muna paparusahan ang mga Amoreo hanggang sa maging sukdulan ang kanilang kasamaan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Daraan muna ang apat na salinlahi bago sila makabalik dito, sapagkat hindi ko muna paparusahan ang mga Amoreo hanggang sa maging sukdulan ang kanilang kasamaan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa ikaapat na salin ng iyong binhi, ay magsisipagbalik rito: sapagka't hindi pa nalulubos ang katampalasanan ng mga Amorrheo.