Genesis 15:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ni Abram, "O Panginoong DIYOS, anong ibibigay mo sa akin, yamang ako'y patuloy na walang anak at ang tagapagmana ng aking bahay ay si Eliezer ng Damasco?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni Abram, “O Panginoong Dios, ano po ang halaga ng gantimpala nʼyo sa akin dahil hanggang ngayon ay wala pa po akong anak. Ang magiging tagapagmana ko po ay si Eliezer na taga-Damascus.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Abram, Oh Panginoong Dios, anong ibibigay mo sa akin, kung akoy nabubuhay na walang anak at ang magaari ng aking bahay ay itong taga Damascong si Eliezer?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ni Abram, “Panginoong Yahweh, ano pang kabuluhan ng gantimpala mo sa akin kung wala naman akong anak? Wala akong tagapagmana kundi si Eliezer na taga-Damasco.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ni Abram, “Panginoong Yahweh, ano pang kabuluhan ng gantimpala mo sa akin kung wala naman akong anak? Wala akong tagapagmana kundi si Eliezer na taga-Damasco.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ni Abram, “Panginoong Yahweh, ano pang kabuluhan ng gantimpala mo sa akin kung wala naman akong anak? Wala akong tagapagmana kundi si Eliezer na taga-Damasco.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Abram, Oh Panginoong Dios, anong ibibigay mo sa akin, kung ako'y nabubuhay na walang anak at ang magaari ng aking bahay ay itong taga Damascong si Eliezer?