Genesis 15:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Abram, "Hindi mo ako binigyan ng anak at isang alipin na ipinanganak sa aking bahay ang magiging tagapagmana ko."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil hindi nʼyo po ako binigyan ng anak, kaya isa sa mga alipin ng sambahayan ko ang magmamana ng mga ari-arian ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Abram, Narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, naritot isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi mo ako pinagkalooban ng anak, kaya ang alipin kong ito ang magmamana ng aking ari-arian.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi mo ako pinagkalooban ng anak, kaya ang alipin kong ito ang magmamana ng aking ari-arian.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi mo ako pinagkalooban ng anak, kaya ang alipin kong ito ang magmamana ng aking ari-arian.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Abram, Narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.