Genesis 16:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y magiging isang taong gaya ng mailap na asno, ang kanyang kamay laban sa lahat, at ang kamay ng lahat ay labansa kanya; at habang nabubuhay ay kalaban ng lahat niyang mga kapatid.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ang anak mo ay mabubuhay na katulad ng isang asnong-gubat. Kakalabanin niya ang lahat, at ang lahat ay lalaban sa kanya. Kahit ang mga kamag-anak niya ay lalaban sa kanya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay magiging parang asnong bundok sa gitna ng mga tao; ang kaniyang kamay ay magiging laban sa lahat, at ang kamay ng lahat ay laban sa kaniya; at siyay tatahan sa harap ng lahat niyang mga kapatid.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit ang anak mo'y magiging mailap, hayop na asno ang makakatulad; maraming kalaban, kaaway ng lahat, di makikisama sa mga kaanak.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit ang anak mo'y magiging mailap, hayop na asno ang makakatulad; maraming kalaban, kaaway ng lahat, di makikisama sa mga kaanak.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit ang anak mo'y magiging mailap, hayop na asno ang makakatulad; maraming kalaban, kaaway ng lahat, di makikisama sa mga kaanak.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y magiging parang asnong bundok sa gitna ng mga tao; ang kaniyang kamay ay magiging laban sa lahat, at ang kamay ng lahat ay laban sa kaniya; at siya'y tatahan sa harap ng lahat niyang mga kapatid.