Genesis 17:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tungkol kay Ismael ay narinig kita. Pinagpala ko siya at siya'y gagawin kong mabunga at lubos kong pararamihin. Labindalawang prinsipe ang kanyang magiging anak, at siya'y gagawin kong malaking bansa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tungkol naman kay Ishmael, narinig ko ang kahilingan mo para sa kanya. Pagpapalain ko siya at bibigyan ng maraming lahi. Magiging ama siya ng 12 pinuno, at ang mga lahi niya ay magiging mga tanyag na tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At tungkol kay Ismael, ay dininig din kita. Naritot aking pinagpala siya, at siyay aking papagaanakin ng marami, at siyay aking pararamihin ng di kawasa; labing dalawang prinsipe ang kaniyang magiging anak, at siyay gagawin kong malaking bansa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tungkol naman kay Ismael, ipagkakaloob ko ang kahilingan mo: Pagpapalain ko siya at pararamihin ko rin ang kanyang lahi. Magkakaanak siya ng labindalawang prinsipe, at magiging bansang makapangyarihan ang kanyang salinlahi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tungkol naman kay Ismael, ipagkakaloob ko ang kahilingan mo: Pagpapalain ko siya at pararamihin ko rin ang kanyang lahi. Magkakaanak siya ng labindalawang prinsipe, at magiging bansang makapangyarihan ang kanyang salinlahi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tungkol naman kay Ismael, ipagkakaloob ko ang kahilingan mo: Pagpapalain ko siya at pararamihin ko rin ang kanyang lahi. Magkakaanak siya ng labindalawang prinsipe, at magiging bansang makapangyarihan ang kanyang salinlahi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At tungkol kay Ismael, ay dininig din kita. Narito't aking pinagpala siya, at siya'y aking papagaanakin ng marami, at siya'y aking pararamihin ng di kawasa; labing dalawang prinsipe ang kaniyang magiging anak, at siya'y gagawin kong malaking bansa.