Genesis 18:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng PANGINOON kay Abraham, "Bakit tumawa si Sara, na sinasabi, 'Tunay kayang ako'y manganganak, kahit matanda na ako?'"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong agad ang Panginoon kay Abraham, “Bakit tumatawa si Sara at sinasabi, ‘Magkakaanak pa ba ako ngayong matanda na ako?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Panginoon kay Abraham, Bakit tumawa si Sara, na sinasabi, Tunay kayang akoy manganganak, na matanda na ako?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Bakit natawa si Sara, at nagsabing kung kailan pa siya tumanda saka siya magkakaanak?” tanong ni Yahweh kay Abraham.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Bakit natawa si Sara, at nagsabing kung kailan pa siya tumanda saka siya magkakaanak?” tanong ni Yahweh kay Abraham.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Bakit natawa si Sara, at nagsabing kung kailan pa siya tumanda saka siya magkakaanak?” tanong ni Yahweh kay Abraham.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Panginoon kay Abraham, Bakit tumawa si Sara, na sinasabi, Tunay kayang ako'y manganganak, na matanda na ako?