Genesis 18:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi, "Panginoon ko, kung ako'y nakatagpo ng biyaya sa inyong paningin ay hinihiling ko sa inyo na huwag mong lampasan ang iyong lingkod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sinabi, “Panginoon, kung maaari, dumaan po muna kayo rito sa amin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsabi, Panginoon ko, kung ngayoy nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay ipinamamanhik ko sa iyo, na huwag mong lagpasan ang iyong lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at sinabi, “Mga ginoo, kung inyong mamarapatin, tumuloy po muna kayo sa amin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at sinabi, “Mga ginoo, kung inyong mamarapatin, tumuloy po muna kayo sa amin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at sinabi, “Mga ginoo, kung inyong mamarapatin, tumuloy po muna kayo sa amin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsabi, Panginoon ko, kung ngayo'y nakasumpong ako ng biyaya sa iyong paningin, ay ipinamamanhik ko sa iyo, na huwag mong lagpasan ang iyong lingkod.