Genesis 20:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit pumunta ang Diyos kay Abimelec sa panaginip sa gabi at sinabi sa kanya, "Ikaw ay malapit nang mamatay dahil sa ang babaing kinuha mo'y asawa ng isang lalaki."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang gabi, nagpakita ang Dios kay Abimelec sa pamamagitan ng isang panaginip. Sinabi niya, “Mamamatay ka dahil kinuha mo ang babaeng iyan na may asawa na.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat naparoon ang Dios kay Abimelech sa panaginip sa gabi, at sa kaniyay sinabi, Narito, ikaw ay dili ibat isang patay dahil sa babaing iyong kinuha; sapagkat siyay asawa ng isang lalake.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa isang panaginip, nagpakita ang Diyos kay Abimelec at sinabi, “Mamamatay ka dahil sa babaing kinuha mo; siya ay may asawa na.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa isang panaginip, nagpakita ang Diyos kay Abimelec at sinabi, “Mamamatay ka dahil sa babaing kinuha mo; siya ay may asawa na.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa isang panaginip, nagpakita ang Diyos kay Abimelec at sinabi, “Mamamatay ka dahil sa babaing kinuha mo; siya ay may asawa na.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't naparoon ang Dios kay Abimelech sa panaginip sa gabi, at sa kaniya'y sinabi, Narito, ikaw ay dili iba't isang patay dahil sa babaing iyong kinuha; sapagka't siya'y asawa ng isang lalake.