Genesis 20:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit si Abimelec ay hindi pa nakakasiping sa kanya. At sinabi niya, "Panginoon, papatayin mo ba pati ang isang bayang walang sala?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero dahil hindi pa nagagalaw ni Abimelec si Sara, sinabi niya, “Panginoon, bakit nʼyo po ako papatayin at ang mga tauhan ko? Wala po akong kasalanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit si Abimelech ay hindi pa, nakasisiping sa kaniya: at nagsabi, Panginoon, papatayin mo ba pati ng isang bansang banal?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Noon ay hindi pa nasisipingan ni Abimelec si Sara, kaya't sinabi niya, “Panginoon, papatayin ba ninyo ako at ang aking bayan na wala namang kasalanan?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Noon ay hindi pa nasisipingan ni Abimelec si Sara, kaya't sinabi niya, “Panginoon, papatayin ba ninyo ako at ang aking bayan na wala namang kasalanan?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Noon ay hindi pa nasisipingan ni Abimelec si Sara, kaya't sinabi niya, “Panginoon, papatayin ba ninyo ako at ang aking bayan na wala namang kasalanan?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't si Abimelech ay hindi pa, nakasisiping sa kaniya: at nagsabi, Panginoon, papatayin mo ba pati ng isang bansang banal?