Genesis 20:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ba siya rin ang nagsabi sa akin, 'Siya'y aking kapatid?' at si Sara man ay nagsabi, 'Siya'y aking kapatid.' Sa katapatan ng aking puso at kawalang-sala ng aking mga kamay ay ginawa ko ito."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi po kasi ni Abraham na kapatid niya si Sara at sinabi rin ni Sara na kapatid niya si Abraham. Inosente po ako at wala akong masamang balak sa pagkuha kay Sara.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi ba siya rin ang nagsabi sa akin, Siyay aking kapatid? at si Sara man ay nagsabi, Siyay aking kapatid; sa katapatang loob ng aking puso, at kawalang sala ng aking mga kamay, ay ginawa ko ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kapatid ang pakilala ni Abraham kay Sara, at gayundin naman ang pakilala nito kay Abraham. Ginawa ko po ito na malinis ang aking hangarin, kaya wala akong kasalanan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kapatid ang pakilala ni Abraham kay Sara, at gayundin naman ang pakilala nito kay Abraham. Ginawa ko po ito na malinis ang aking hangarin, kaya wala akong kasalanan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapatid ang pakilala ni Abraham kay Sara, at gayundin naman ang pakilala nito kay Abraham. Ginawa ko po ito na malinis ang aking hangarin, kaya wala akong kasalanan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi ba siya rin ang nagsabi sa akin, Siya'y aking kapatid? at si Sara man ay nagsabi, Siya'y aking kapatid; sa katapatang loob ng aking puso, at kawalang sala ng aking mga kamay, ay ginawa ko ito.