Genesis 20:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinaumagahan si Abimelec ay bumangon ng maaga at tinawag ang lahat niyang mga lingkod. Sinabi niya sa kanila ang lahat ng bagay na ito, at ang mga tao'y takot na takot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kinabukasan, maagang ipinatawag ni Abimelec ang lahat ng opisyal niya at sinabi sa kanila ang tungkol sa kanyang panaginip. At labis silang natakot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Abimelech ay bumangong maaga ng kinaumagahan at tinawag ang lahat niyang bataan, at sinabi sa kanilang pakinig ang lahat ng bagay na ito: at ang mga taoy natakot na mainam.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinabukasan, sinabi ni Abimelec sa mga alipin niya ang mga bagay na ito, at gayon na lamang ang kanilang pagkatakot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinabukasan, sinabi ni Abimelec sa mga alipin niya ang mga bagay na ito, at gayon na lamang ang kanilang pagkatakot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinabukasan, sinabi ni Abimelec sa mga alipin niya ang mga bagay na ito, at gayon na lamang ang kanilang pagkatakot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Abimelech ay bumangong maaga ng kinaumagahan at tinawag ang lahat niyang bataan, at sinabi sa kanilang pakinig ang lahat ng bagay na ito: at ang mga tao'y natakot na mainam.