Genesis 21:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tumindig ka, itayo mo ang bata at alalayan mo siya ng iyong kamay sapagkat siya'y gagawin kong isang malaking bansa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tumayo ka at ibangon mo ang bata, dahil gagawin kong malaking bansa ang kanyang mga lahi.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Magtindig ka, iyong itayo ang bata, at alalayan mo siya ng iyong kamay; sapagkat siyay gagawin kong isang bansang malaki.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lapitan mo siya at patahanin. Gagawin kong isang dakilang bansa ang kanyang lahi.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lapitan mo siya at patahanin. Gagawin kong isang dakilang bansa ang kanyang lahi.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lapitan mo siya at patahanin. Gagawin kong isang dakilang bansa ang kanyang lahi.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Magtindig ka, iyong itayo ang bata, at alalayan mo siya ng iyong kamay; sapagka't siya'y gagawin kong isang bansang malaki.