Genesis 21:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sumbatan ni Abraham si Abimelec dahil sa isang balon ng tubig na sinamsam sa kanya ng mga tauhan ni Abimelec,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero dumaing si Abraham kay Abimelec tungkol sa balon na inagaw ng mga alipin niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit nagreklamo si Abraham kay Abimelec tungkol sa isang balon na inagaw ng mga alipin ng hari.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit nagreklamo si Abraham kay Abimelec tungkol sa isang balon na inagaw ng mga alipin ng hari.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit nagreklamo si Abraham kay Abimelec tungkol sa isang balon na inagaw ng mga alipin ng hari.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech.