Genesis 21:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumaki ang sanggol, at inawat sa pagsuso; at nagdaos ng malaking handaan si Abraham nang araw na ihiwalay sa pagsuso si Isaac.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Lumaki si Isaac, at nang araw na naawat na siya sa pagsuso sa kanyang ina, nagdaos si Abraham ng isang malaking handaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At lumaki ang sanggol, at inihiwalay sa suso; at nagpiging ng malaki si Abraham ng araw na ihiwalay sa suso si Isaac.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumaki ang bata, at nang ito'y awatin, naghanda nang malaking salu-salo si Abraham.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumaki ang bata, at nang ito'y awatin, naghanda nang malaking salu-salo si Abraham.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumaki ang bata, at nang ito'y awatin, naghanda nang malaking salu-salo si Abraham.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At lumaki ang sanggol, at inihiwalay sa suso; at nagpiging ng malaki si Abraham ng araw na ihiwalay sa suso si Isaac.