Genesis 21:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit nakita ni Sara ang anak ni Hagar na taga-Ehipto, na ipinanganak kay Abraham, na nakikipaglaro sa anak niyang si Isaac.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isang araw, nakita ni Sara na tinutukso ni Ishmael si Isaac. (Si Ishmael ay anak ni Abraham kay Hagar na Egipcio.)

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakita ni Sara ang anak ni Agar na taga Egipto, na itoy nagkaanak kay Abraham, na tumutuya sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Minsan, nakikipaglaro kay Isaac si Ismael, ang anak ni Abraham kay Hagar na taga-Egipto.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Minsan, nakikipaglaro kay Isaac si Ismael, ang anak ni Abraham kay Hagar na taga-Egipto.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Minsan, nakikipaglaro kay Isaac si Ismael, ang anak ni Abraham kay Hagar na taga-Egipto.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakita ni Sara ang anak ni Agar na taga Egipto, na ito'y nagkaanak kay Abraham, na tumutuya sa kaniya.