Genesis 22:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pagkatapos ng mga bagay na ito, sinubok ng Diyos si Abraham, at sinabi sa kanya, "Abraham," at sinabi niya, "Narito ako."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dumating ang panahon na sinubukan ng Dios si Abraham. Tinawag niya si Abraham, at sumagot si Abraham sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinubok ng Dios si Abraham, at sa kaniyay sinabi, Abraham; at sinabi niya, Narito ako.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkalipas ng ilang panahon, sinubok ng Diyos si Abraham. Tinawag siya ng Diyos, “Abraham!” “Narito po ako,” tugon naman niya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkalipas ng ilang panahon, sinubok ng Diyos si Abraham. Tinawag siya ng Diyos, “Abraham!” “Narito po ako,” tugon naman niya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkalipas ng ilang panahon, sinubok ng Diyos si Abraham. Tinawag siya ng Diyos, “Abraham!” “Narito po ako,” tugon naman niya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinubok ng Dios si Abraham, at sa kaniya'y sinabi, Abraham; at sinabi niya, Narito ako.