Genesis 23:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Panginoon ko, pakinggan mo ako. Ang halaga ng isang pirasong lupa ay apatnaraang siklong pilak. Gaano na lamang iyon sa iyo at sa akin? Ilibing mo na nga ang iyong patay."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ginoo, ang lupa ay nagkakahalaga ng 400 pirasong pilak. Pero ano naman iyon sa ating dalawa. Sige, ilibing mo na ang asawa mo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Panginoon ko, dinggin mo ako: isang putol ng lupa na ang halagay apat na raang siklong pilak: gaano sa akin at sa iyo? ilibing mo nga ang iyong patay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Apatnaraang pirasong pilak po ang halaga ng lupa. Huwag na nating pag-usapan; basta't paglibingan na ninyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Apatnaraang pirasong pilak po ang halaga ng lupa. Huwag na nating pag-usapan; basta't paglibingan na ninyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Apatnaraang pirasong pilak po ang halaga ng lupa. Huwag na nating pag-usapan; basta't paglibingan na ninyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Panginoon ko, dinggin mo ako: isang putol ng lupa na ang halaga'y apat na raang siklong pilak: gaano sa akin at sa iyo? ilibing mo nga ang iyong patay.