Genesis 24:55 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng kanyang kapatid na lalaki at ng kanyang ina, "Hayaan muna ninyong manatili sa amin ang dalaga ng ilang araw, sampung araw man lamang; pagkatapos ay maaari na siyang umalis."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sumagot ang kapatid at ang ina ni Rebeka, “Panatilihin nʼyo muna rito si Rebeka sa amin kahit sampung araw, pagkatapos ay makakaalis na kayo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, Matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit hiniling ng ina at ng kapatid ni Rebeca na magpalipas muna ng isang linggo o sampung araw bago umalis.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit hiniling ng ina at ng kapatid ni Rebeca na magpalipas muna ng isang linggo o sampung araw bago umalis.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit hiniling ng ina at ng kapatid ni Rebeca na magpalipas muna ng isang linggo o sampung araw bago umalis.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng kaniyang kapatid na lalake, at ng kaniyang ina, Matira ang dalaga sa aming ilang araw, sangpung araw man lamang; pagkatapos ay paroroon siya.