Genesis 24:56 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya sa kanila, "Huwag na ninyo akong patagalin, yamang pinagpala ng PANGINOON ang aking lakad. Pabalikin na ninyo ako upang ako'y makauwi sa aking panginoon."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ng alipin, “Huwag nʼyo naman akong pagtagalin dito. Namagitan na ang Panginoon sa pakay ko sa pagpunta rito, kaya pabalikin nʼyo na ako sa amo ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Huwag ninyo akong pigilin, yamang pinagpala ng Panginoon ang aking lakad; papagpaalamin na ninyo ako, upang akoy umuwi sa aking panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit sinabi ng alipin, “Sapagkat pinagtagumpay ako ni Yahweh sa aking lakad, pahintulutan na po ninyo akong magbalik sa aking panginoon.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit sinabi ng alipin, “Sapagkat pinagtagumpay ako ni Yahweh sa aking lakad, pahintulutan na po ninyo akong magbalik sa aking panginoon.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit sinabi ng alipin, “Sapagkat pinagtagumpay ako ni Yahweh sa aking lakad, pahintulutan na po ninyo akong magbalik sa aking panginoon.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Huwag ninyo akong pigilin, yamang pinagpala ng Panginoon ang aking lakad; papagpaalamin na ninyo ako, upang ako'y umuwi sa aking panginoon.