Genesis 24:65 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Rebecca sa alipin, "Sino ang taong ito na naglalakad sa parang upang sumalubong sa atin?" At sinabi ng alipin, "Iyon ang aking panginoon." Kinuha niya ang kanyang belo, at siya'y nagtakip.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

at nagtanong sa alipin ni Abraham, “Sino ang taong iyon na naglalakad sa bukid papalapit sa atin?” Sumagot ang alipin, “Siya ang aking amo na si Isaac.” Kaya tinakpan ni Rebeka ang kanyang mukha ng belo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Rebeca sa alilang katiwala, Sino yaong taong naglalakad sa parang na sumasalubong sa atin? At sinabi ng alilang katiwala, Yaon ang aking panginoon: at kinuha niya ang kaniyang lambong, at siyay nagtakip.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

lumapit sa aliping sumundo sa kanya at nagtanong, “Sino ang lalaking iyan na papalapit sa atin?” “Siya po ang aking panginoon,” sagot nito. Kumuha ng belo si Rebeca at tinakpan ang kanyang mukha.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

lumapit sa aliping sumundo sa kanya at nagtanong, “Sino ang lalaking iyan na papalapit sa atin?” “Siya po ang aking panginoon,” sagot nito. Kumuha ng belo si Rebeca at tinakpan ang kanyang mukha.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

lumapit sa aliping sumundo sa kanya at nagtanong, “Sino ang lalaking iyan na papalapit sa atin?” “Siya po ang aking panginoon,” sagot nito. Kumuha ng belo si Rebeca at tinakpan ang kanyang mukha.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Rebeca sa alilang katiwala, Sino yaong taong naglalakad sa parang na sumasalubong sa atin? At sinabi ng alilang katiwala, Yaon ang aking panginoon: at kinuha niya ang kaniyang lambong, at siya'y nagtakip.