Genesis 26:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Abimelec kay Isaac, "Humiwalay ka sa amin, sapagkat ikaw ngayon ay higit na malakas kaysa amin."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, sinabi ni Abimelec kay Isaac, “Umalis ka na rito, dahil mas makapangyarihan ka na kaysa sa amin.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Abimelech kay Isaac; Humiwalay ka sa amin, sapagkat ikaw ay makapupong matibay kay sa amin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Abimelec, “Umalis ka na, Isaac; mas makapangyarihan ka pa ngayon kaysa amin.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Abimelec, “Umalis ka na, Isaac; mas makapangyarihan ka pa ngayon kaysa amin.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Abimelec, “Umalis ka na, Isaac; mas makapangyarihan ka pa ngayon kaysa amin.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Abimelech kay Isaac; Humiwalay ka sa amin, sapagka't ikaw ay makapupong matibay kay sa amin.