Genesis 26:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nakipagtalo ang mga pastol ng Gerar sa mga pastol ni Isaac, na sinasabi, "Ang tubig ay amin." Kanyang tinawag ang pangalan ng balon na Esec sapagkat sila'y nakipagtalo sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero nakipagtalo ang mga pastol na taga-Gerar at mga pastol ni Isaac na kanila raw ang balon na iyon. Kaya pinangalanan ni Isaac ang balon na Esek, dahil nakipagtalo ang mga taga-Gerar sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakipagtalo ang mga pastor ni Gerar sa mga pastor ni Isaac, na sinasabi, Amin ang tubig; at kaniyang tinawag ang pangalan ng balon, na Esec; sapagkat ipinakipagkaalit sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit nakipag-away ang mga pastol na taga-Gerar at inangkin ang bukal ng tubig na iyon. Kaya't ang balong iyon ay tinawag ni Isaac na “Balon ng Away” sapagkat sila'y inaway ng mga tagaroon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit nakipag-away ang mga pastol na taga-Gerar at inangkin ang bukal ng tubig na iyon. Kaya't ang balong iyon ay tinawag ni Isaac na “Balon ng Away” sapagkat sila'y inaway ng mga tagaroon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit nakipag-away ang mga pastol na taga-Gerar at inangkin ang bukal ng tubig na iyon. Kaya't ang balong iyon ay tinawag ni Isaac na “Balon ng Away” sapagkat sila'y inaway ng mga tagaroon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakipagtalo ang mga pastor ni Gerar sa mga pastor ni Isaac, na sinasabi, Amin ang tubig; at kaniyang tinawag ang pangalan ng balon, na Esec; sapagka't ipinakipagkaalit sa kaniya.