Genesis 26:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanila ni Isaac, "Bakit kayo pumarito sa akin, yamang kayo'y napopoot sa akin at pinalayas ninyo ako?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong si Isaac sa kanila, “Bakit kayo pumunta rito? Hindi baʼt galit kayo sa akin kaya pinaalis nʼyo ako sa lugar ninyo?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kanila ni Isaac, Bakit kayo naparirito sa akin, dangang kayoy nangapopoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa inyo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong siya ni Isaac, “Bakit mo ako dinalaw? Hindi ba't galit ka sa akin at ako'y pinaalis mo sa iyong bayan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong siya ni Isaac, “Bakit mo ako dinalaw? Hindi ba't galit ka sa akin at ako'y pinaalis mo sa iyong bayan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong siya ni Isaac, “Bakit mo ako dinalaw? Hindi ba't galit ka sa akin at ako'y pinaalis mo sa iyong bayan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kanila ni Isaac, Bakit kayo naparirito sa akin, dangang kayo'y nangapopoot sa akin at pinalayas ninyo ako sa inyo?