Genesis 26:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang siya'y matagal nang naroroon, dumungaw si Abimelec na hari ng mga Filisteo sa isang durungawan, at nakita si Isaac na hinahaplos si Rebecca na kanyang asawa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Matagal-tagal na ang pananatili nina Isaac doon sa Gerar. At isang araw, nagkataon na dumungaw sa bintana si Abimelec na hari ng mga Filisteo at nakita niyang naglalambingan sina Isaac at Rebeka.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari nang siyay naroong mahabang panahon, na dumungaw si Abimelech, na hari ng mga Filisteo sa isang durungawan, at tumingin, at naritot si Isaac ay nakikipaglaro kay Rebeca na kaniyang asawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi pa sila nagtatagal sa lugar na iyon, nadungawan minsan ni Abimelec sina Isaac at Rebeca na naglalambingan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi pa sila nagtatagal sa lugar na iyon, nadungawan minsan ni Abimelec sina Isaac at Rebeca na naglalambingan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi pa sila nagtatagal sa lugar na iyon, nadungawan minsan ni Abimelec sina Isaac at Rebeca na naglalambingan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari nang siya'y naroong mahabang panahon, na dumungaw si Abimelech, na hari ng mga Filisteo sa isang durungawan, at tumingin, at narito't si Isaac ay nakikipaglaro kay Rebeca na kaniyang asawa.