Genesis 27:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Baka hipuin ako ng aking ama, at ako ay magiging mandaraya sa kanyang paningin; at ang aking matatanggap ay sumpa at hindi pagpapala."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Baka hawakan po ako ni ama at malaman niyang niloloko ko lang siya at sumpain po niya ako sa halip na basbasan.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Marahil ay hihipuin ako ng aking ama, at aariin niya akong parang nagdaraya sa kaniya; at ang aking mahihita ay sumpa at hindi basbas.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malalaman ng aking ama na nililinlang ko siya kapag ako'y kanyang nahipo; susumpain niya ako sa halip na basbasan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malalaman ng aking ama na nililinlang ko siya kapag ako'y kanyang nahipo; susumpain niya ako sa halip na basbasan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malalaman ng aking ama na nililinlang ko siya kapag ako'y kanyang nahipo; susumpain niya ako sa halip na basbasan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Marahil ay hihipuin ako ng aking ama, at aariin niya akong parang nagdaraya sa kaniya; at ang aking mahihita ay sumpa at hindi basbas.