Genesis 29:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Jacob kay Raquel na siya'y kamag-anak ni Laban na kanyang ama, at anak siya ni Rebecca. Kaya't tumakbo si Raquel' at sinabi sa kanyang ama.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya kay Raquel, “Anak ako ni Rebeka, kaya pamangkin ako ng iyong ama.” Patakbong umuwi si Raquel at sinabi sa kanyang ama.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kay Raquel ay sinaysay ni Jacob na siyay kapatid ni Laban, na kaniyang ama, at anak siya ni Rebeca: at siyay tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi niya, “Ako'y pamangkin ng iyong ama, anak ng iyong Tiya Rebeca!” Patakbong umuwi si Raquel at ibinalita ito sa ama.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi niya, “Ako'y pamangkin ng iyong ama, anak ng iyong Tiya Rebeca!” Patakbong umuwi si Raquel at ibinalita ito sa ama.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi niya, “Ako'y pamangkin ng iyong ama, anak ng iyong Tiya Rebeca!” Patakbong umuwi si Raquel at ibinalita ito sa ama.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kay Raquel ay sinaysay ni Jacob na siya'y kapatid ni Laban, na kaniyang ama, at anak siya ni Rebeca: at siya'y tumakbo at isinaysay sa kaniyang ama.