Genesis 29:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At naglingkod si Jacob ng pitong taon dahil kay Raquel, na sa kanya'y naging parang ilang araw dahil sa pag-ibig niya sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya naglingkod si Jacob kay Laban ng pitong taon para mapangasawa niya si Raquel. Dahil sa pagmamahal niya kay Raquel, parang ilang araw lang sa kanya ang pitong taon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At naglingkod si Jacob dahil kay Raquel, na pitong taon; at sa kaniyay naging parang ilang araw, dahil sa pagibig na taglay niya sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pitong taóng naglingkod si Jacob upang mapasakanya si Raquel, ngunit iyon ay parang katumbas lamang ng ilang araw dahil sa laki ng kanyang pag-ibig dito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pitong taóng naglingkod si Jacob upang mapasakanya si Raquel, ngunit iyon ay parang katumbas lamang ng ilang araw dahil sa laki ng kanyang pag-ibig dito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pitong taóng naglingkod si Jacob upang mapasakanya si Raquel, ngunit iyon ay parang katumbas lamang ng ilang araw dahil sa laki ng kanyang pag-ibig dito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At naglingkod si Jacob dahil kay Raquel, na pitong taon; at sa kaniya'y naging parang ilang araw, dahil sa pagibig na taglay niya sa kaniya.