Genesis 29:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng PANGINOON na si Lea ay kinapootan, binuksan niya ang kanyang bahay-bata; subalit si Raquel ay baog.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita ng Panginoon na hindi mahal ni Jacob si Lea, kaya niloob niyang magkaanak si Lea, pero si Raquel naman ay hindi.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nakita ng Panginoon na si Lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwat si Raquel ay baog.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ni Yahweh na si Lea ay di gaanong mahal ni Jacob, kaya't niloob niyang magkaanak na ito, samantalang si Raquel ay baog.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ni Yahweh na si Lea ay di gaanong mahal ni Jacob, kaya't niloob niyang magkaanak na ito, samantalang si Raquel ay baog.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ni Yahweh na si Lea ay di gaanong mahal ni Jacob, kaya't niloob niyang magkaanak na ito, samantalang si Raquel ay baog.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nakita ng Panginoon na si Lea ay kinapopootan niya, at binuksan ang kaniyang bahay-bata; datapuwa't si Raquel ay baog.