Genesis 29:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanila ni Jacob, "Mga kapatid ko, tagasaan kayo?" At kanilang sinabi, "Taga-Haran kami."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, nagtanong si Jacob sa mga pastol ng tupa, “Mga kaibigan, taga-saan kayo?” Sumagot sila, “Taga-Haran.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi sa kanila ni Jacob, Mga kapatid ko, taga saan kayo? At kanilang sinabi, Taga Haran kami.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong ni Jacob ang mga pastol na naroon, “Tagasaan kayo, mga kaibigan?” “Taga-Haran,” tugon nila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong ni Jacob ang mga pastol na naroon, “Tagasaan kayo, mga kaibigan?” “Taga-Haran,” tugon nila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong ni Jacob ang mga pastol na naroon, “Tagasaan kayo, mga kaibigan?” “Taga-Haran,” tugon nila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi sa kanila ni Jacob, Mga kapatid ko, taga saan kayo? At kanilang sinabi, Taga Haran kami.