Genesis 29:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya sa kanila, "Siya ba'y mabuti ang kalagayan?" At kanilang sinabi, "Oo; at narito ang kanyang anak na si Raquel na dumarating kasama ang mga tupa!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagpatuloy sa pagtatanong si Jacob, “Kumusta na ba siya?” Sumagot sila, “Mabuti naman. Tingnan mo, paparating ang anak niyang si Raquel dito kasama ang kanilang mga tupa.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya sa kanila, Siya bay mabuti? At, kanilang sinabi, Siyay mabuti: at, narito, si Raquel na kaniyang anak ay dumarating na dala ang mga tupa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kumusta na siya?” tanong pa niya. “Mabuti,” sabi naman nila. “Hayun at dumarating si Raquel, ang anak niyang dalaga! Kasama niya ang kawan ng kanyang ama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kumusta na siya?” tanong pa niya. “Mabuti,” sabi naman nila. “Hayun at dumarating si Raquel, ang anak niyang dalaga! Kasama niya ang kawan ng kanyang ama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kumusta na siya?” tanong pa niya. “Mabuti,” sabi naman nila. “Hayun at dumarating si Raquel, ang anak niyang dalaga! Kasama niya ang kawan ng kanyang ama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya sa kanila, Siya ba'y mabuti? At, kanilang sinabi, Siya'y mabuti: at, narito, si Raquel na kaniyang anak ay dumarating na dala ang mga tupa.