Genesis 29:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Samantalang nakikipag-usap pa siya sa kanila, dumating si Raquel kasama ang mga tupa ng kanyang ama; sapagkat siya ang nag-aalaga ng mga iyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagsasalita pa si Jacob sa kanila nang dumating si Raquel na dala ang mga tupa ng kanyang ama, dahil siya ang nagbabantay sa mga ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si Raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagkat siya ang nagaalaga ng mga iyon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakikipag-usap pa si Jacob nang dumating si Raquel na kasama ang kawan ng kanyang ama.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakikipag-usap pa si Jacob nang dumating si Raquel na kasama ang kawan ng kanyang ama.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakikipag-usap pa si Jacob nang dumating si Raquel na kasama ang kawan ng kanyang ama.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Samantalang nakikipagusap pa siya sa kanila, ay dumating si Raquel na dala ang mga tupa ng kaniyang ama; sapagka't siya ang nagaalaga ng mga iyon.