Genesis 3:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi niya, "Narinig ko ang iyong tinig sa halamanan at ako'y natakot, sapagkat ako'y hubad; at ako'y nagtago."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang lalaki, “Narinig ko po kayo sa halamanan, kaya nagtago ako. Natatakot po ako dahil hubad ako.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Narinig ko ang iyong tinig sa halamanan, at akoy natakot, sapagkat akoy hubad; at akoy nagtago.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Natakot po ako nang marinig kong kayo'y nasa halamanan; nagtago po ako sapagkat ako'y hubad,” sagot ng lalaki.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Natakot po ako nang marinig kong kayo'y nasa halamanan; nagtago po ako sapagkat ako'y hubad,” sagot ng lalaki.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Natakot po ako nang marinig kong kayo'y nasa halamanan; nagtago po ako sapagkat ako'y hubad,” sagot ng lalaki.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Narinig ko ang iyong tinig sa halamanan, at ako'y natakot, sapagka't ako'y hubad; at ako'y nagtago.