Genesis 3:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng lalaki, "Ang babaing ibinigay mo na aking makakasama ang nagbigay sa akin ng bunga ng punungkahoy at ito'y aking kinain."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang lalaki, “Ang babae po kasi na ibinigay nʼyo sa akin ay binigyan ako ng bunga ng punongkahoy na iyon at kinain ko.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng lalake, Ang babaing ibinigay mong aking kasamahin, ay siyang nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy at aking kinain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kasi, pinakain po ako ng babaing ibinigay ninyo sa akin,” tugon ng lalaki.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kasi, pinakain po ako ng babaing ibinigay ninyo sa akin,” tugon ng lalaki.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kasi, pinakain po ako ng babaing ibinigay ninyo sa akin,” tugon ng lalaki.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng lalake, Ang babaing ibinigay mong aking kasamahin, ay siyang nagbigay sa akin ng bunga ng punong kahoy at aking kinain.