Genesis 3:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

mga tinik at dawag ang sisibol doon para sa iyo, at kakain ka ng tanim sa parang.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tutubo sa lupa ang mga damo at halamang may tinik. Ang kakainin moʼy manggagaling sa mga pananim sa bukid.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga damo at tinik ang iyong aanihin, halaman sa gubat ang iyong kakainin;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga damo at tinik ang iyong aanihin, halaman sa gubat ang iyong kakainin;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga damo at tinik ang iyong aanihin, halaman sa gubat ang iyong kakainin;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang;