Genesis 3:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat nalalaman ng Diyos na kapag kayo'y kumain noon ay mabubuksan ang inyong mga mata, at kayo'y magiging kagaya ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi iyan ng Dios dahil alam niya na kapag kumain kayo ng bungang iyon, mabubuksan ang mga isip ninyo, at magiging katulad niya kayo na nakakaalam kung ano ang mabuti at masama.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat talastas ng Dios na sa araw na kayoy kumain niyaon ay madidilat nga ang inyong mga mata, at kayoy magiging parang Dios, na nakakakilala ng mabuti at masama.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi lang iyan ng Diyos, sapagkat alam niyang kung kakain kayo ng bunga niyon ay makakaunawa kayo. Kayo'y magiging parang Diyos at malalaman ninyo ang mabuti at masama.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi lang iyan ng Diyos, sapagkat alam niyang kung kakain kayo ng bunga niyon ay makakaunawa kayo. Kayo'y magiging parang Diyos at malalaman ninyo ang mabuti at masama.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi lang iyan ng Diyos, sapagkat alam niyang kung kakain kayo ng bunga niyon ay makakaunawa kayo. Kayo'y magiging parang Diyos at malalaman ninyo ang mabuti at masama.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't talastas ng Dios na sa araw na kayo'y kumain niyaon ay madidilat nga ang inyong mga mata, at kayo'y magiging parang Dios, na nakakakilala ng mabuti at masama.