Genesis 30:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Lea, "Binigyan ako ng Diyos ng isang mabuting kaloob. Ngayo'y pararangalan ako ng aking asawa, sapagkat nagkaanak ako sa kanya ng anim na lalaki." At tinawag niya ang kanyang pangalan na Zebulon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya, “Binigyan ako ng Dios ng mabuting regalo. Pararangalan na ako nito ngayon ng asawa ko dahil nabigyan ko na siya ng anim na anak na puro lalaki.” Kaya pinangalanan niya ang sanggol na Zebulun.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Lea, Binigyan ako ng Dios ng isang mabuting kaloob; ngayoy makikisama na sa akin ang aking asawa, sapagkat nagkaanak ako sa kaniya ng anim na lalake: at kaniyang pinanganlang Zabulon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't ang sabi niya, “Napakainam itong kaloob sa akin ng Diyos! Ngayo'y pahahalagahan na ako ng aking asawa, sapagkat anim na ang aming anak.” Ang anak niyang ito'y tinawag naman niyang Zebulun.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't ang sabi niya, “Napakainam itong kaloob sa akin ng Diyos! Ngayo'y pahahalagahan na ako ng aking asawa, sapagkat anim na ang aming anak.” Ang anak niyang ito'y tinawag naman niyang Zebulun.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't ang sabi niya, “Napakainam itong kaloob sa akin ng Diyos! Ngayo'y pahahalagahan na ako ng aking asawa, sapagkat anim na ang aming anak.” Ang anak niyang ito'y tinawag naman niyang Zebulun.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Lea, Binigyan ako ng Dios ng isang mabuting kaloob; ngayo'y makikisama na sa akin ang aking asawa, sapagka't nagkaanak ako sa kaniya ng anim na lalake: at kaniyang pinanganlang Zabulon.