Genesis 30:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang maipanganak na ni Raquel si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, "Hayaan mo na akong umalis upang ako'y makapunta sa aking sariling lugar at sa aking lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkatapos na ipanganak ni Raquel si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pahintulutan nʼyo akong makauwi sa lugar namin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, nang maipanganak ni Raquel si Jose, na sinabi ni Jacob kay Laban, Papagpaalamin mo ako upang akoy makaparoon sa aking dakong tinubuan at sa aking lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang maipanganak si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pahintulutan na po ninyo akong makauwi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang maipanganak si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pahintulutan na po ninyo akong makauwi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang maipanganak si Jose, sinabi ni Jacob kay Laban, “Pahintulutan na po ninyo akong makauwi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, nang maipanganak ni Raquel si Jose, na sinabi ni Jacob kay Laban, Papagpaalamin mo ako upang ako'y makaparoon sa aking dakong tinubuan at sa aking lupain.